Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: efficiency and effectiveness
For the purpose of increasing the
efficiency and effectiveness
of their national fisheries control systems, Member States concerned shall undertake joint inspection and surveillance activities in...
Aby zwiększyć
efektywność i skuteczność
krajowych systemów kontroli rybołówstwa, zainteresowane państwa członkowskie realizują wspólne działania inspekcyjne i nadzorcze na wodach podlegających ich...
For the purpose of increasing the
efficiency and effectiveness
of their national fisheries control systems, Member States concerned shall undertake joint inspection and surveillance activities in waters under their jurisdiction and, where appropriate, on their territory.
Aby zwiększyć
efektywność i skuteczność
krajowych systemów kontroli rybołówstwa, zainteresowane państwa członkowskie realizują wspólne działania inspekcyjne i nadzorcze na wodach podlegających ich jurysdykcji oraz – w stosownych przypadkach – na swoim terytorium.
For the purpose of increasing the
efficiency and effectiveness
of their national fisheries control systems, Member States concerned shall undertake joint inspection and surveillance activities in...
Aby zwiększyć
efektywność i skuteczność
krajowych systemów kontroli rybołówstwa, zainteresowane państwa członkowskie realizują wspólne działania inspekcyjne i nadzorcze na wodach podlegających ich...
For the purpose of increasing the
efficiency and effectiveness
of their national fisheries control systems, Member States concerned shall undertake joint inspection and surveillance activities in waters under their jurisdiction and, where appropriate, on their territory.
Aby zwiększyć
efektywność i skuteczność
krajowych systemów kontroli rybołówstwa, zainteresowane państwa członkowskie realizują wspólne działania inspekcyjne i nadzorcze na wodach podlegających ich jurysdykcji oraz – w stosownych przypadkach – na swoim terytorium.
to draw lessons useful in improving the quality,
efficiency and effectiveness
of future operational programmes managed by the producer organisation.
wyciągnięcia wniosków pomagających w poprawie jakości,
wydajności i skuteczności
przyszłych programów operacyjnych zarządzanych przez organizację producentów.
to draw lessons useful in improving the quality,
efficiency and effectiveness
of future operational programmes managed by the producer organisation.
wyciągnięcia wniosków pomagających w poprawie jakości,
wydajności i skuteczności
przyszłych programów operacyjnych zarządzanych przez organizację producentów.
to draw lessons useful in improving the quality,
efficiency and effectiveness
of future operational programmes managed by the producer organisation.
wyciągnięcia wniosków pomagających w poprawie jakości,
wydajności i skuteczności
przyszłych programów operacyjnych zarządzanych przez organizację producentów.
to draw lessons useful in improving the quality,
efficiency and effectiveness
of future operational programmes managed by the producer organisation.
wyciągnięcia wniosków pomagających w poprawie jakości,
wydajności i skuteczności
przyszłych programów operacyjnych zarządzanych przez organizację producentów.
The Commission shall draw up an annual monitoring report examining the
efficiency and effectiveness
of supported actions in terms of financial implementation, results, costs and, where possible,...
Komisja sporządza roczne sprawozdanie z monitorowania, w którym bada
skuteczność i wydajność
wspieranych działań pod względem realizacji finansowej, wyników, kosztów, a ilekroć to możliwe – skutków.
The Commission shall draw up an annual monitoring report examining the
efficiency and effectiveness
of supported actions in terms of financial implementation, results, costs and, where possible, impact.
Komisja sporządza roczne sprawozdanie z monitorowania, w którym bada
skuteczność i wydajność
wspieranych działań pod względem realizacji finansowej, wyników, kosztów, a ilekroć to możliwe – skutków.
The progress,
efficiency and effectiveness
of rural development programmes in relation to their objectives shall be measured by means of indicators relating to the baseline situation as well as to...
Postępy,
efektywność i skuteczność
programów rozwoju obszarów wiejskich w odniesieniu do ich celów mierzy się za pomocą wskaźników odnoszących się do stanu wyjściowego, jak również do realizacji...
The progress,
efficiency and effectiveness
of rural development programmes in relation to their objectives shall be measured by means of indicators relating to the baseline situation as well as to the financial execution, outputs, results and impact of the programmes.
Postępy,
efektywność i skuteczność
programów rozwoju obszarów wiejskich w odniesieniu do ich celów mierzy się za pomocą wskaźników odnoszących się do stanu wyjściowego, jak również do realizacji finansowej, produktów, rezultatów i oddziaływań programów.
...costs of stations, increasing reliability of stations and automatic processing, and increasing the
efficiency and effectiveness
of analysis, to name a few.
...kosztów działania i zwiększenia wiarygodności stacji, do zautomatyzowanego przetwarzania, a
także
zwiększenia skuteczności
przeprowadzanych analiz.
Future advances in new energy sources, geophysical sensors, automation and displays will benefit the Preparatory Commission of the CTBTO by potentially lowering the operational costs of stations, increasing reliability of stations and automatic processing, and increasing the
efficiency and effectiveness
of analysis, to name a few.
Komisja przygotowawcza CTBTO odniesie korzyści z przyszłych postępów w dziedzinie nowych źródeł energii, czujników geofizycznych, automatyzacji i wyświetlaczy obrazowych, ponieważ mogą one między innymi prowadzić do zmniejszenia kosztów działania i zwiększenia wiarygodności stacji, do zautomatyzowanego przetwarzania, a
także
zwiększenia skuteczności
przeprowadzanych analiz.
Projects aimed at increasing the
efficiency and effectiveness
of activities aimed at combating environmental crime through:
Projekty mające na celu zwiększenie
efektywności i skuteczności
działań ukierunkowanych na zwalczanie przestępstw przeciwko środowisku poprzez:
Projects aimed at increasing the
efficiency and effectiveness
of activities aimed at combating environmental crime through:
Projekty mające na celu zwiększenie
efektywności i skuteczności
działań ukierunkowanych na zwalczanie przestępstw przeciwko środowisku poprzez:
Optimising the
efficiency and effectiveness
of healthcare provision and reducing inequalities by evidence-based decision making and dissemination of best practice, and innovative technologies and...
Optymalizacja
efektywności i skuteczności
świadczenia opieki zdrowotnej oraz zmniejszenie nierówności poprzez podejmowanie decyzji na podstawie udowodnionych danych i upowszechnianie najlepszych...
Optimising the
efficiency and effectiveness
of healthcare provision and reducing inequalities by evidence-based decision making and dissemination of best practice, and innovative technologies and approaches
Optymalizacja
efektywności i skuteczności
świadczenia opieki zdrowotnej oraz zmniejszenie nierówności poprzez podejmowanie decyzji na podstawie udowodnionych danych i upowszechnianie najlepszych praktyk, a także innowacyjne technologie i podejścia
...and in liaison with the ECB and, where appropriate, with the IMF, aiming to reinforce the
efficiency and effectiveness
of revenue collection capacity and the fight against tax fraud and evas
...współpracy z Komisją, w porozumieniu z EBC, a w stosownych przypadkach z MFW, w celu zapewnienia
bardziej wydajnego i skutecznego
poboru dochodów oraz zwalczania oszustw podatkowych i uchylania się
A Member State shall, where necessary, take measures in close cooperation with the Commission and in liaison with the ECB and, where appropriate, with the IMF, aiming to reinforce the
efficiency and effectiveness
of revenue collection capacity and the fight against tax fraud and evasion, with a view to increasing its fiscal revenue.
W razie konieczności państwo członkowskie podejmuje działania w ścisłej współpracy z Komisją, w porozumieniu z EBC, a w stosownych przypadkach z MFW, w celu zapewnienia
bardziej wydajnego i skutecznego
poboru dochodów oraz zwalczania oszustw podatkowych i uchylania się od opodatkowania w celu zwiększenia swoich dochodów.
The
efficiency and effectiveness
of EGTCs should be enhanced by broadening the nature of EGTCs, removing persistent barriers and facilitating the establishment and operation of EGTCs while...
Należy wzmocnić
efektywność i skuteczność
EUWT poprzez rozszerzenie ich charakteru, zniesienie utrzymujących się przeszkód i ułatwienie tworzenia i funkcjonowania EUWT, zachowując jednocześnie...
The
efficiency and effectiveness
of EGTCs should be enhanced by broadening the nature of EGTCs, removing persistent barriers and facilitating the establishment and operation of EGTCs while maintaining the Member States' ability to limit the actions that EGTCs are able to carry out without Union financial support.
Należy wzmocnić
efektywność i skuteczność
EUWT poprzez rozszerzenie ich charakteru, zniesienie utrzymujących się przeszkód i ułatwienie tworzenia i funkcjonowania EUWT, zachowując jednocześnie możliwość ograniczenia przez państwa członkowskie działań, które EUWT mogą wykonywać bez wsparcia finansowego Unii.
proceed with planned measures that enhance the
efficiency and effectiveness
of job placement services and promote the integration of the low skilled and long-term unemployed into the labour market...
kontynuowanie planowanych działań wspierających
wydajność i skuteczność
usług pośrednictwa pracy oraz
promowanie integracji zawodowej nisko wykwalifikowanych osób, długotrwale bezrobotnych, w ramach...
proceed with planned measures that enhance the
efficiency and effectiveness
of job placement services and promote the integration of the low skilled and long-term unemployed into the labour market through a ‘flexicurity’ approach which combines better access to qualifications with improved incentives to work.
kontynuowanie planowanych działań wspierających
wydajność i skuteczność
usług pośrednictwa pracy oraz
promowanie integracji zawodowej nisko wykwalifikowanych osób, długotrwale bezrobotnych, w ramach podejścia opartego na modelu elastycznego rynku pracy i bezpieczeństwa socjalnego (flexicurity), łączącego ułatwienia w zdobywaniu kwalifikacji z lepszymi zachętami do podejmowania pracy.
Is worried about the following observations by the Court of Auditors with regard to the
efficiency and effectiveness
of CRIS:
wyraża zaniepokojenie następującymi uwagami Trybunału Obrachunkowego w odniesieniu do
wydajności i skuteczności
CRIS:
Is worried about the following observations by the Court of Auditors with regard to the
efficiency and effectiveness
of CRIS:
wyraża zaniepokojenie następującymi uwagami Trybunału Obrachunkowego w odniesieniu do
wydajności i skuteczności
CRIS:
...of the required reforms critically depends on Bulgaria’s ability to improve urgently the
efficiency and effectiveness
of its public administration.
...realizacja niezbędnych reform zależy w znacznym stopniu od zdolności Bułgarii do szybkiej poprawy
wydajności i skuteczności
administracji publicznej.
The effective implementation of the required reforms critically depends on Bulgaria’s ability to improve urgently the
efficiency and effectiveness
of its public administration.
Skuteczna realizacja niezbędnych reform zależy w znacznym stopniu od zdolności Bułgarii do szybkiej poprawy
wydajności i skuteczności
administracji publicznej.
...of the required reforms critically depends on Romania’s ability to improve urgently the
efficiency and effectiveness
of its public administration.
...realizacja wymaganych reform zależy w znacznym stopniu od zdolności Rumunii do szybkiej poprawy
wydajności i skuteczności
administracji publicznej.
The effective implementation of the required reforms critically depends on Romania’s ability to improve urgently the
efficiency and effectiveness
of its public administration.
Skuteczna realizacja wymaganych reform zależy w znacznym stopniu od zdolności Rumunii do szybkiej poprawy
wydajności i skuteczności
administracji publicznej.
...does not address whether it complies with the applicable law on State aid but the regularity,
efficiency and effectiveness
of its management.
...nie dotyczy zgodności z przepisami mającymi zastosowanie do pomocy państwa, ale prawidłowości,
skuteczności i wydajności
przedmiotowego zarządzania.
They emphasise that monitoring of the compensation system by the competent financial bodies does not address whether it complies with the applicable law on State aid but the regularity,
efficiency and effectiveness
of its management.
Władze francuskie podkreślają, że kontrola instrumentu rekompensaty przeprowadzana przez sądy finansowe nie dotyczy zgodności z przepisami mającymi zastosowanie do pomocy państwa, ale prawidłowości,
skuteczności i wydajności
przedmiotowego zarządzania.
TB was not able to improve the
efficiency and effectiveness
of its business management as stipulated in the second recital of point 9(a) of Protocol No 8.
TB nie była w stanie poprawić
wydajności i skuteczności
zarządzania przedsiębiorstwem, jak określono w pkt 9 lit. a) tiret drugie protokołu nr 8.
TB was not able to improve the
efficiency and effectiveness
of its business management as stipulated in the second recital of point 9(a) of Protocol No 8.
TB nie była w stanie poprawić
wydajności i skuteczności
zarządzania przedsiębiorstwem, jak określono w pkt 9 lit. a) tiret drugie protokołu nr 8.
...and use of electronic records of inspection and surveillance work with a view to enabling the
efficiency and effectiveness
of such work to be more easily measured and evaluated; and/or
...przeprowadzonych w ramach kontroli i nadzoru w celu umożliwienia łatwiejszego dokonywania pomiaru
i
oceny efektywności
oraz skuteczności
takich prac, lub
the creation and use of electronic records of inspection and surveillance work with a view to enabling the
efficiency and effectiveness
of such work to be more easily measured and evaluated; and/or
stworzenie i stosowanie elektronicznych zapisów prac przeprowadzonych w ramach kontroli i nadzoru w celu umożliwienia łatwiejszego dokonywania pomiaru
i
oceny efektywności
oraz skuteczności
takich prac, lub
Daily reporting of fishing activities creates the potential to enhance significantly the
efficiency and effectiveness
of monitoring, control and surveillance operations both at sea and on land.
Codzienne raportowanie działalności połowowej stwarza potencjał dla znaczącego zwiększenia
skuteczności i efektywności
monitorowania, kontroli i nadzoru na morzu i na lądzie.
Daily reporting of fishing activities creates the potential to enhance significantly the
efficiency and effectiveness
of monitoring, control and surveillance operations both at sea and on land.
Codzienne raportowanie działalności połowowej stwarza potencjał dla znaczącego zwiększenia
skuteczności i efektywności
monitorowania, kontroli i nadzoru na morzu i na lądzie.
Daily reporting of fishing activities creates the potential to enhance significantly the
efficiency and effectiveness
of monitoring, control and surveillance operations both at sea and on land.
Codzienne raportowanie działalności połowowej stwarza potencjał dla znaczącego zwiększenia
skuteczności i efektywności
monitorowania, kontroli i nadzoru na morzu i na lądzie.
Daily reporting of fishing activities creates the potential to enhance significantly the
efficiency and effectiveness
of monitoring, control and surveillance operations both at sea and on land.
Codzienne raportowanie działalności połowowej stwarza potencjał dla znaczącego zwiększenia
skuteczności i efektywności
monitorowania, kontroli i nadzoru na morzu i na lądzie. 
